اليوميات لكافكا ترجمة عماد منصور عن دار صفصافة للنشر والتوزيع

كافكا في معرض الكتاب عن إصدارات “صفصافة ومنشورات عوليس”=====تتأرجح هذه اليوميات وتتداخل، على نحو وثيق، بين عالمين: عالم كافكا الداخلي شديد الاتساع، وفيه يسرد أحلامه وكوابيسه وشعوره نحو أبيه وعلاقته المعقدة به، ونحو المرأة، وإخفاقاته ونجاحاته معها في حياته، وشعوره الشديد بالعزلة والاغتراب، ونظرته إلى الآخر، وموقفه من اليهودية واليهود، ولا يخلو هذا العالم من تأملاته الشخصية في نفسه وموضعه في مواجهة السلطة والدين والعائلة. وعالم خارجي يغصّ بالبورتريهات الشخصية لكل من يقابله تقريبًا، والوصف المكاني الموضوعي، في يوميات الرحلات على الأخص. والكثير من المسودات الأولى لقصصه ورواياته، ومشاريعه الأدبية التي لم تكتمل، وتأثره بشخصيات تاريخية مثل ولفغانغ جوته، وتحليله لوقائع تاريخية، كغزو نابليون لروسيا، ونقد أدبي لأعمال أدباء مثل تشارلز ديكنز، وصداقاته مع ماكس برود، وروبرت موزيل وآخرين.