المرابطة ترجمة خيري حمدان عن دار صفصافة للنشر والتوزيع

وصلت الترجمة الإنجليزية لرواية «المرابطة» (She Who Remains) للكاتبة رينيه كاراباش، بترجمة إيزيدورا أنجيل، إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر الدولية 2026. ويسعدنا في دار صفصافة أننا قدّمنا الرواية إلى القارئ العربي بترجمتها العربية (ترجمة خيري حمدان) قبل صدور نسختها الإنجليزية، في تأكيد جديد على رؤيتنا في اختيار أعمال أدبية مميزة عابرة للغات والثقافات.«المرابطة» رواية عن الذاكرة والصمود والهوية، تتتبّع حكاية امرأة تواجه التحولات القاسية وتتشبث بما تبقّى من معنى ووجود. بسرد مكثّف ونبرة إنسانية عميقة، تطرح الرواية أسئلة البقاء والانتماء، وتنسج حكاية مؤثرة عن القوة الهادئة لمن يقررن أن يظللن، رغم كل شيء.